Citiți Shakespeare cot la cot într-o traducere modernă

Publicitate

Anul acesta împlinește 400 de ani de la William ShakespeareEste moartea și este o ocazie de a sărbători. Shakespeare a avut un impact atât de profund asupra limbii engleze și a artei de a scrie piese pe care încă le citim și le discutăm despre lucrările sale secole mai târziu.

Poate că nu ai citit niciodată lucrările lui Bard sau poate că ai încercat și ți-a fost prea greu să citești limba veche. Dacă ești a hotărât să facă 2016 anul 10 site-uri pentru a vă ajuta să vă lipiți de Rezoluțiile din 2015Dacă sunteți ca majoritatea dintre noi și aveți nevoie de puțin ajutor, respectând rezoluțiile dvs. de Anul Nou, aceste zece site-uri web vă vor ajuta să vă îndepliniți obiectivele pentru 2015 Citeste mai mult în cele din urmă săpați în Shakespeare, Fără frică Shakespeare poate ajuta.

Fără frică Shakespeare (NFS) provine de la SparkNotes, un site care oferă rezumate ale cărților clasice (adesea folosit de elevii de liceu ocupați Cele mai bune 20 de aplicații pentru studenți pentru a trece printr-o zi de școală

Indiferent dacă sunteți la liceu sau la facultate, aceste aplicații nemaipomenite ar trebui să se afle în vârful listei dvs. de activități din urmă la școală! Citeste mai mult ). NFS nu este însă un rezumat - este o rescriere completă a pieselor lui Shakespeare în limbaj modern.

Aceste versiuni actualizate rulează cot la cot cu piesele originale, permițându-vă să comutați ușor înainte și înapoi și să vedeți ce o lucrare veche se traduce în timpurile moderne.

Puteți utiliza acestea în câteva moduri diferite: dacă doriți să citiți doar versiunea modernă, mergeți mai departe! Dacă găsiți note de subsol și explicații confuze în copiile de hârtie ale lui Shakespeare, încercați să citiți textul original și să faceți referire la partea modernă când întâlniți o frază necunoscută.

Sau citiți originalul și apoi citiți aceeași pagină din textul modern pentru a vă consolida înțelegerea acestuia. Este în funcție de ceea ce vrei să încerci!

Când scena ta nu este pe No Fear Shakespeare. Happy bc Trebuie să fiu un actor adevărat și să mă interpretez. Sad bc ce dacă greșesc ???

- luias ynnad (@D_SAULES) 19 ianuarie 2016

Cei care l-au găsit pe Shakespeare inaccesibil ar trebui să-l încerce încă o dată cu NFS. Hamlet a fost ultima piesă Shakespeare pe care a trebuit să o citesc în liceu și chiar mi-a plăcut de când am folosit NFS versiune - vă permite să preluați subtilități ale personalităților personajului pe care le-ați putea lipsi în original text.

Trebuie să citiți și mai multe? Verifică locuri pentru a găsi cărți electronice online gratuite Doriți un bufet care poate citi totul? 3 locuri pentru a găsi cărți electronice gratuite onlineEste o idee minunată să dedicăm ceva timp bucuriilor cititului și să utilizăm selecția interesantă de cărți disponibile gratuit la îndemâna noastră. Iată trei locuri interesante pe care le puteți vizita. Citeste mai mult .

Credit imagine: iofoto prin Shutterstock.com