Cum funcționează traducătorul Star Trek al Skype

Publicitate

Skype a doborat barierele geografice de la înființare, dar noua Traducător Skype este setat să se descompună limba bariere și schimbă fundamental modul în care oamenii comunică peste granițele naționale. Imaginați-vă că aveți o conversație în timp real cu cineva din cealaltă parte a planetei care nu vorbește niciun cuvânt din limba dvs. Pentru prima dată, Skype Translator face acest lucru posibil.

Ce este?

Skype Translator face ceva care a fost mult timp visat operă științifico-fantastică 3 Exemple de tehnologie uimitoare Science Fiction care a devenit realitateTehnologia este dificil de prezis, deoarece se dezvoltă adesea ca răspuns la noile nevoi sau la situații în schimbare dificil de imaginat. Există, totuși, câteva cărți de știință care au fost deosebit de profetice. Citeste mai mult : permite oamenilor care vorbesc diferite limbi Cele mai bune 8 aplicații de învățare a limbii care funcționează într-adevărVrei să înveți o limbă gratuit? Acestea sunt cele mai bune aplicații gratuite de învățare a limbii, care vă vor permite să vorbiți o limbă nouă înainte de a o cunoaște.

Citeste mai mult a comunica verbal. Cuvintele fiecărei persoane sunt traduse în timp real și repetate în limba maternă a celeilalte - creând o conversație naturală foarte perfectă. Nu este un sistem perfect, desigur, dar are foarte multe potențiale și, probabil, va oferi Skype un avantaj pe fondul concurenței crescânde de la Apple FaceTime și mai mici pornire video chat Bolnav de Skype? 7 cele mai bune alternative gratuite pentru SkypeAlternativele Skype vă pot elibera de mediocritate și de a îmbunătăți considerabil experiența video chat. Acest articol acoperă opt opțiuni. Citeste mai mult .

Cum functioneaza

Ceea ce face ca Skype Translator să fie interesant pentru mine este că niciuna dintre componentele sale nu este neapărat revoluționară. Este un set de tehnologii preexistente pe care Skype - cu ajutorul companiei-mamă Microsoft - le-a combinat cu pricepere pentru a construi un produs cu adevărat inovator. Acest lucru, puteți susține, este modul în care sunt fabricate cele mai bune produse - nu prin inventarea a ceva total nou, ci prin combinarea resurselor pe care le aveți deja într-un mod pe care nimeni nu l-a mai făcut până acum.

Când călătoriți într-o țară străină unde nu vorbiți limba, este esențial un traducător. Un traducător acționează ca un mijlocitor, permițând comunicarea între persoanele care nu vorbesc o limbă comună. Skype Translator funcționează în mod similar: adaugă un bot la conversația dvs. - în esență un al treilea participant la apel - iar botul îndeplinește funcția de traducător uman. Traduce ceea ce spui când ai terminat de vorbit și traduce ceea ce spune cealaltă persoană când a terminat de vorbit. Apoi, folosind tehnologia text-în-vorbire, citește cu voce tare traducerea.

La suprafață, pare destul de simplu, dar există mai multe lucruri decât ochiul.

Recunoaștere a vorbirii

Recunoașterea vorbirii - o componentă critică a Skype Translator - a fost îngrozitoare de mult timp. Gama și ambiguitatea vorbirii umane reprezintă un coșmar pentru inginerii de recunoaștere a vorbirii, în special atunci când sunt filtrate prin difuzoarele zgomotoase și potabile ale dispozitivelor mobile. Cu toate acestea, recent, ați observat o îmbunătățire majoră a calității recunoașterii vorbirii, pentru servicii precum Siri, Cortana și Google Now.

Acest lucru se datorează influenței unei tehnologii numite „Rețele neuronale profunde Microsoft vs Google - Cine conduce cursa de inteligență artificială?Cercetătorii de informații artificiale fac progrese tangibile, iar oamenii încep din nou să vorbească serios despre AI. Cei doi titani care conduc cursa de inteligență artificială sunt Google și Microsoft. Citeste mai mult ”(DNN), o metodă indicată pentru a produce rezultate mult mai precise și solide decât sistemele convenționale de vorbire la text. După ce au aplicat mai mult de 300 de ore de formare vocală pe un sistem DNN pentru recunoașterea vorbirii, cercetătorii Microsoft a obținut o rată de eroare de cuvânt de doar 18,5 la sută, în scădere cu 33 la sută în comparație cu rezultatele obținute dintr-un sistem convențional de vorbire la text.

Traducere

După transcrierea cuvintelor rostite în text, Skype Translator traduce textul dintr-o limbă în alta folosind aceeași tehnologie care este autorizarea lui Bing Translator. Sistemul este pregătit special pentru limbajul conversațional, care diferă de alte modele de traducere proiectate pentru textul scris formal. Acesta combină cunoștințele de limbă largă ale traducătorului Bing cu un strat suplimentar de cuvinte și expresii utilizate frecvent în conversațiile vorbite. În plus, elimină automat vorbirea de umplere precum „ahs” și „umms” și aerul mort.

Învățare automată

Sosul secret din spatele fiecăreia dintre componentele Skype Translator este Microsoft robust învățare automată Cât de inteligent este să vă schimbe viațaSkynet vine și va fi incredibil de popular. Apar noi tehnologii AI care vor șansa felul în care trăim, ne jucăm și lucrăm, Citeste mai mult platformă. Software-ul învață dintr-o varietate de surse - inclusiv pagini web traduse, videoclipuri cu subtitrări și actuale date de instruire unu la unu - pentru a înțelege și traduce mai bine diversitatea largă de subiecte, accente și dialecte din Utilizatorii Skype. Toate aceste date sunt introduse în sistemul de învățare automată și sunt folosite pentru a construi un model statistic al cuvintelor și al contextelor lor - deci atunci când spui ceva într-o conversație Skype Translator, software-ul poate căuta ceva similar în cadrul acelui model statistic și poate oferi o traducere adecvată în consecinţă.

Experienta

Skype Translator este disponibil în prezent ca an previzualizare timpurieși testerii inițiali par să iubească. Peter Bright de la Ars Technica, în ciuda problemelor inițiale de configurare, a fost deosebit de impresionat:

Nu vorbesc niciun cuvânt de spaniolă - am luat germana în schimb la școală - dar cu Skype Translator am putut să am o conversație rostită cu un vorbitor spaniol, ca și cum aș fi într-un episod din Star Trek (atâta timp cât acel episod nu este Darmok, amirite?). Am vorbit engleză. O clipă mai târziu, va apărea o transcriere în limba engleză, împreună cu o traducere spaniolă. Apoi, o voce spaniolă ar citi traducerea respectivă.

A fost nevoie de un moment pentru a te obișnui cu ritmul conversației - întârzierea scurtă a traducerii înseamnă că dacă înțelegi limba celeilalte persoane, există o ispită de a răspunde imediat, fără a aștepta ca vocea să citească traducerea - dar, odată aflat acest ritm, conversația a fost fluentă și continuu.

Din toate conturile, experiența este incredibilă.

Este practic?

Oricât de încântat sunt despre Skype Translator, nu sunt sigur că îl voi folosi pentru a vorbi cu prietenii mei de limbi străine. De ce? Pentru că nu am prieteni de limbi străine. Majoritatea oamenilor nu - limba este o barieră destul de mare pentru a începe orice relație. Se va schimba această tehnologie? Poate - dar va dura ceva timp.

Skype Translator ar putea deveni un atu valoros pentru afacerile internaționale, atât timp cât este corect. Dincolo de asta, după cum spune Peter Bright evidențiază, s-ar putea găsi valoare în familiile de limbi mixte în care bunicii și nepoții nu împărtășesc o limbă comună.

Există o mulțime de aplicații pentru această tehnologie și, pe măsură ce alte companii încep să facă lucruri similare - ca și ele aproape sigur că va deschide posibilități pentru relații care nu ar fi fost niciodată posibile inainte de. Cine știe? Poate peste câțiva ani eu voi au niște prieteni de limbi străine.

Dacă doriți să vă înregistrați pentru a fi utilizator de previzualizare a Skype Translator, puteți face acest lucru aici.

Între timp, vrem să vă auzim gândurile! Vei folosi Skype Translator? Ești încântat de asta? Spuneți-ne în comentariile de mai jos!

Credit imagine: Skype, TechCrunch