Cum să creați și să editați subtitrări YouTube

Adăugarea de subtitrări sau subtitrări la videoclipurile dvs. YouTube este utilă din mai multe motive diferite. Nici nu aveți nevoie de un software special - YouTube oferă deja toate instrumentele de care aveți nevoie în YouTube Studio.

Puteți utiliza instrumentele de subtitrare YouTube în câteva moduri diferite, dintre care unele necesită mult mai mult timp decât altele. Acest ghid vă va arăta cum să adăugați subtitrări la videoclipurile dvs. YouTube, precum și cum să economisiți timp utilizând subtitrări generate automat.

De ce să adăugați subtitrări la videoclipurile YouTube?

Subtitrările din videoclipurile YouTube sunt utile din mai multe motive. Pentru început, acestea vă fac conținutul accesibil persoanelor cu deficiențe de auz.

De asemenea, permit spectatorilor să vă urmărească videoclipurile cu sunetul dezactivat. Și, desigur, pot fi folosite pentru a oferi traduceri în limbi străine dacă videoclipurile dvs. au un public internațional.

Subtitrările pot oferi, de asemenea, spectatorilor un mijloc de a

căutați anumite cuvinte în videoclipurile de pe YouTube—Ceva care altfel nu ar fi posibil

Cum să căutați cuvinte într-un videoclip YouTube

Iată cum să căutați cuvinte într-un anumit videoclip YouTube și cum să găsiți cuvinte în toate videoclipurile YouTube!

Cum se adaugă manual subtitrări în videoclipurile YouTube

Pentru a adăuga manual subtitrări la videoclipurile dvs. YouTube, primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să deschideți YouTube Studio. Faceți clic pe profilul dvs. din partea dreaptă sus a YouTube și selectați YouTube Studio.

Veți fi condus la tabloul de bord al canalului YouTube. Aceasta vă arată câteva statistici de bază despre canalul dvs. YouTube, cum ar fi numărul total de abonați și videoclipurile dvs. de top. Există, de asemenea, câteva informații destinate creatorilor de conținut.

Puteți încărca videoclipuri și de aici. Dacă videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări este deja încărcat, puteți începe. În caz contrar, faceți clic pe Încărcați videoclipuri și încărcați conținutul dvs. așa cum ați face cu orice alt videoclip YouTube.

După ce videoclipul dvs. este încărcat, este timpul să începeți să lucrați la subtitrări. Selectați Subtitrări din meniul din partea stângă a YouTube Studio. Acest lucru vă va duce la Subtitrări de canal pagină. De aici, alegeți videoclipul la care doriți să lucrați.

Pentru a demonstra, am ales un clip de 30 de secunde din filmul SF din 1959 Adolescenți din spațiul cosmic, pur și simplu pentru numele său și faptul că este în domeniul public.

YouTube va fi creat deja câteva opțiuni de subtitrare pentru dvs. În cazul nostru, primul este Engleză (automată), iar a doua opțiune este Engleză (Regatul Unit) (Limba video).

Acestea vor diferi în funcție de limba pe care YouTube o detectează în videoclipul dvs. și de propriile setări de limbă YouTube.

Dacă alegeți opțiunea care include (Limba video), veți putea adăuga propriile subtitrări. Nu numai că puteți adăuga subtitrări și schimba temporizările cu această setare, dar puteți adăuga și subtitrări tastându-le manual, încărcând un fișier sau utilizând sincronizarea automată.

Dacă doriți să adăugați propriile subtitrări manual, îl puteți ușura comutând Întrerupeți în timp ce tastați bifați caseta de sub previzualizarea videoclipului. Acest lucru vă va permite să redați videoclipul și să îl întrerupeți automat în timp ce adăugați subtitrările.

S-ar putea să fie nevoie de o anumită practică pentru a obține acest lucru corect, dar este un mare economie de timp odată ce te-ai obișnuit.

Puteți începe să adăugați subtitrări făcând clic pe Legendă butonul din colțul din stânga sus al ferestrei. De fiecare dată când apăsați introduce, va crea o nouă legendă. Aceasta va adăuga automat și temporizările, pe care le puteți edita ulterior folosind cronologia de bază din partea de jos a ferestrei de subtitrare.

De asemenea, puteți alege Editați ca textși scrieți totul ca o singură bucată de text. În acest mod, lovind introduce de două ori va transforma următoarea linie într-o nouă legendă. Dacă o atingeți o dată, veți crea o întrerupere de linie în legenda respectivă, astfel încât să puteți face mai multe linii să apară pe ecran simultan.

Personalizarea subtitrărilor generate automat

Tastarea manuală a subtitrărilor video poate fi un proces lung și dureros. Nu numai că trebuie să înțelegi toate cuvintele, dar trebuie să te asiguri că și timpul tău are sens. Dacă nu sunteți dactilograf rapid, aceasta face sarcina și mai dificilă.

Subtitrările generate automat de YouTube elimină mult din acea durere. Detectează dialogul din videoclipuri și folosesc recunoașterea vocală pentru ao transforma în text. Pot chiar să traducă vorbirea în diferite limbi.

În mod implicit, subtitrările generate automat de YouTube sunt departe de a fi perfecte, dar cu un pic de modificări, vă pot economisi o cantitate semnificativă de timp și efort.

Pe Subtitrări de canal pagina, faceți clic pe videoclipul pe care doriți să îl editați, apoi localizați opțiunea de limbă a subtitrării pe care scrie (Automat). Selectați Duplicați și editați.

Acum puteți începe să lucrați la o copie a subtitrărilor generate automat. Cât de corecte sunt acestea va depinde, printre altele, de calitatea sunetului din videoclipul dvs.

În cazul nostru, subtitrările pe care le-a generat YouTube pentru clipul nostru sunt în mare parte corecte. Există câteva cazuri în care cuvintele au fost ascultate, cum ar fi „urmărit”, interpretat ca „pierdut”, dar este suficient de aproape. Și tot timpul este perfect, așa că subtitrările apar pe ecran imediat ce actorii încep să vorbească.

Cea mai mare problemă este lipsa completă de gramatică și de punctuație. Subtitrările automate sunt doar o bucată continuă de text.

Pentru a remedia acest lucru, primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să adăugați pauze de paragraf acolo unde este necesar. Fiecare pauză va fi afișată ca o legendă separată. Am împărțit lucrurile în principal în propoziții unice.

YouTube Studio păstrează toate temporizările așa cum au fost, deci nu ar trebui să editați acest lucru. Dacă doriți să modificați când apar subtitrările și pentru cât timp, utilizați cronologia din partea de jos a ferestrei subtitrărilor.

Acum, este timpul să remediem punctuația și gramatica. Toate acestea sunt simple - pur și simplu adăugați câteva virgule lipsă, puncte, semne de întrebare etc. De asemenea, este o idee bună să corectați orice cuvinte auzite greșit.

După ce v-ați editat subtitrările după bunul plac, faceți clic pe Publica. De asemenea, puteți salva schița și reveni la ea mai târziu, dacă nu ați terminat.

Pentru a face modificări subtitrărilor după ce le-ați publicat, faceți clic pe Editați | × pe Subtitrări video pagină.

Acum, ori de câte ori cineva vă urmărește videoclipul, poate selecta subtitrările pe care le-ați creat. Subtitrările generate automat vor rămâne, de asemenea, o opțiune.

Adăugarea unei limbi diferite la subtitrările YouTube

Poate doriți să furnizați o traducere pentru vorbitorii străini. Pentru a face acest lucru, mergeți la Subtitrări de canal pagina, selectați videoclipul pe care doriți să îl editați și faceți clic pe Adăugați limba pe Subtitrări video pagină. Pentru acest exemplu, am ales franceza.

Clic Adăuga sub Descrierea titluluiși puteți adăuga informațiile videoclipului în limba aleasă. Există diverse servicii de traducere online asta te poate ajuta aici.

Acum faceți clic pe Editați | ×, și puteți începe să lucrați la traducerea dvs. Puteți încărca subtitrări, tastați-le manual sau utilizați traducerea automată.

Dacă v-ați editat deja propriile subtitrări, YouTube le va folosi ca bază a traducerii sale, completată cu punctuație și majuscule.

Îmbunătățiți-vă videoclipurile YouTube cu subtitrări

Subtitrările fac videoclipurile dvs. YouTube mai accesibile. Folosind subtitrările generate automat ca bază, vă puteți economisi timp și efort. Subtitrările dvs. pot fi curate și exacte, iar spectatorii dvs. vor beneficia.

Crearea subtitrărilor este doar unul dintre multele lucruri interesante pe care le puteți face cu YouTube Studio. Dacă doriți să creați videoclipuri mai bune, merită să explorați toate caracteristicile sale.

Credit de imagine: Cottonbro /Pexels

12 lucruri pe care le poți face cu YouTube Studio

YouTube Studio este un instrument esențial pentru YouTubers. Dar ce poți face cu el?

Despre autor