Ce este subtitrarea live pe telefoanele Samsung și funcționează?

Subtitrarea live a fost introdusă în Android 10 pentru câteva telefoane Google Pixel, dar Samsung a condus calea prin introducerea acesteia pe unele dintre dispozitivele sale emblematice. Această funcție generează automat subtitrări atunci când detectează vorbirea de pe dispozitivul dvs., dar nu este întotdeauna alternativa mai bună la serviciile de subtitrare existente.

Să vedem cum să folosim subtitrarea live și să testăm cât de bine funcționează pe podcast-uri, muzică, videoclipuri și chaturi video sau vocale.

Cum se activează subtitrarea live pe telefoanele Samsung

Live Caption este disponibil pe dispozitivele Samsung de ultimă generație care rulează One UI 2.5 sau mai sus, inclusiv gamele Galaxy S20 și S21. Pentru a activa subtitrarea live pe telefoanele Samsung:

1. Mergi la Setări> Accesibilitate.
2. Selectați Îmbunătățiri auditive.
3. Selectați Subtitrare live, apoi activați-l pentru a-l activa.

Funcția va detecta acum vorbirea în diferite fișiere media. Deci, cât de bine funcționează?

Subtitrare live pentru podcasturi

Live Caption funcționează bine pentru podcast-uri și adaugă accesibilitate la această platformă anterioară exclusiv audio. Singura altă opțiune pentru ascultătorii de podcast cu deficiențe de auz sunt transcrierile, care nu sunt disponibile pentru fiecare podcast și sunt, de obicei, scrise ca un supliment, mai degrabă decât ca un substitut.

Face unele greșeli de ortografie obișnuite. Puteți vedea numele scris de LeVar greșit în Citeste LeVar Burton, și luptați pentru a traduce sloganul iubit, dar-ciudat EuHa mancat Eut But Eu Love Eut: "IHIBILI". În majoritatea cazurilor, erorile de ortografie sunt suficient de ușoare încât conținutul este încă simplu de urmărit.

Unde Live Caption începe să se lupte mai mult este cu mai multe difuzoare, mai ales dacă vorbesc unul peste celălalt. Când se întâmplă acest lucru, ca în Termină-l! captură de ecran de mai sus, subtitrarea live transcrie pur și simplu ca și cum ar fi o singură persoană care vorbește. Acest lucru poate face ca textul să pară confuz. Cu toate acestea, nu este o problemă dacă puteți găsiți câteva podcast-uri de urmat care includ un singur difuzor.

Folosiți subtitrare live cu muzică

Live Caption nu acceptă încă pe deplin muzica și traduce majoritatea cântecelor ca simplu „(Muzică)”. Se descurcă puțin mai bine cu melodiile lente ale căror versuri sună similar cu cuvintele rostite.

Dar se poate descurca doar cu mici diferențe între cuvintele rostite și cuvintele cântate, cum ar fi un cuvânt care se întinde puțin mai mult, de exemplu. Se luptă mult mai mult dacă cuvântul este împărțit în silabe distincte, pronunția lui este distorsionată sau este întins cu mai mult de o secundă sau două.

Pentru cântecele și poeziile vorbite, funcționează bine atâta timp cât acompaniamentul muzical este liniștit. Când muzica iese în evidență ca mai mult decât un fundal ușor, aceasta confundă detectarea vorbirii, iar subtitrările devin mai inexacte sau sunt în mod implicit înapoi la „(Muzică)”.

În general, subtitrarea live funcționează numai atunci când muzica este atât de liniștită încât abia se observă. Când preluează versurile, suferă de aceleași erori ale oricărui serviciu de subtitrare generat automat: erori de ortografie, greșeli omonime și cuvinte ratate. Deci, probabil că este mai bine să căutați un karaoke sau un videoclip „cu versuri” pe YouTube.

Subtitrare live pentru videoclipuri

Serviciile de streaming precum Netflix nu folosesc subtitrări automate, ci doar subtitrări închise. Subtitrările sunt pregătite și editate profesional, deci nu este recomandat niciodată să folosești subtitrare live pe aceste platforme. Pe de altă parte, YouTube implicit implică propriile subtitrări generate automat, pe care subtitrarea Live le îmbunătățește în anumite moduri.

Live Caption concurează îndeaproape cu subtitrările generate automat de YouTube. Are aceleași lupte cu accente, nume și omonime. Uneori, subtitrarea în timp real face o eroare în timp ce subtitrările YouTube sunt corecte, ca în captura de ecran de mai sus, iar uneori se întâmplă invers.

Cu toate acestea, subtitrarea live se luptă mai mult cu problemele de limbă și traducere, deoarece captează doar cuvinte în limba engleză chiar acum. Aceasta înseamnă că utilizatorii de Android care au nevoie de subtitrări în alte limbi trebuie să utilizeze un aplicație de traducere terță parte sau rămâneți cu subtitrările YouTube, care sunt oferite în mai multe limbi.

În plus, Live Caption încearcă întotdeauna să traducă limba străină într-un cuvânt similar cu sunetul englezesc, cum ar fi transformarea „gracias” în „iarbă este”, dar și YouTube face acest lucru.

Un avantaj al Live Caption este autocorecția. Deși poate face la fel de multe erori ca alte subtitrări automate, nu păstrează neapărat aceste erori. Adică, s-ar putea crede că cineva a spus „Bar bee” până când aude vorbitorul urmând acel cuvânt cu „păpuși”, moment în care se va întoarce și va corecta „bar bee” în „Barbie”.

Datorită acestei corecții, subtitrarea live este puțin mai lentă decât subtitrările YouTube, astfel încât uneori le puteți stiva pentru a obține patru linii simultan.

Un alt avantaj este capacitatea de a comuta cu ușurință setările de cenzură. YouTube implicit ascunde cuvinte jignitoare, deoarece generatorul său detectează uneori cuvinte pe care vorbitorul nu le-a spus și de atunci YouTube înlocuiește televiziunea pentru copii mici, trebuie să fie atenți. Totuși, este incomod pentru adulți să se conecteze la YouTube Studio pe un dispozitiv desktop pentru a modifica setarea.

Live Caption are aceeași șansă de a interpreta accidental limbajul nevinovat ca fiind ofensator, dar asemănător Setările de cenzură vorbire-text Android, este mai ușor să comutați. Pentru a accesa setările Live Caption, accesați Setări> Accesibilitate> Îmbunătățiri auditive> Subtitrare live. Acolo, veți vedea o opțiune de întoarcere Ascunde profanitatea pornit sau oprit.

Subtitrări live pentru chaturi video și vocale

În acest moment, subtitrarea live nu funcționează pentru apelurile vocale. Live Caption funcționează prin detectarea vorbirii în sunetul produs de pe dispozitiv, dar nu este activat de vorbirea care provine din apeluri telefonice sau vocale. Din păcate, nu pare să conteze dacă apelul vocal este sau nu și un apel video.

Legate de: Cum se adaugă subtitrări la un apel video

Software-ul încorporat în aplicațiile de chat vocal va fi probabil cel mai bun pariu pentru o lungă perioadă de timp. Recunoașterea vorbirii se luptă împotriva problemelor comune de chat vocal, cum ar fi zgomotul de fundal, ecoul și vorbirea suprapusă.

Serviciile realizate special având în vedere aceste probleme vor avea probabil performanțe mult mai bune decât cele realizate în principal pentru conținut produs profesional, cum ar fi videoclipuri și podcast-uri.

Subtitrările live au spațiu de îmbunătățit

Pe măsură ce se dezvoltă tehnologia vorbirii-text, software-ul precum Live Caption se va îmbunătăți, sperăm. Doar faptul că un serviciu de subtitrare este acum inclus ca o funcție încorporată a Samsung și un număr tot mai mare de alte telefoane Android este o veste bună pentru accesibilitate.

Deocamdată, serviciile de subtitrare automată precum Live Caption sunt încă un substitut slab pentru pregătirea corespunzătoare Subtitrări închise, iar tehnologia va dura probabil mult timp pentru a se îmbunătăți înainte de a putea concura mai mult îndeaproape.

Între timp, cel mai bine este să continuați să faceți eforturi pentru subtitrarea profesională în mass-media audio și să utilizați unele dintre site-urile deja disponibile pentru descărcarea subtitrărilor pentru TV și filme.

De unde să descărcați subtitrări pentru filme și emisiuni TV: cele mai bune 6 site-uri

Subtitrările cresc experiența de vizionare. Iată cele mai bune site-uri de descărcare a subtitrărilor de unde puteți obține subtitrări de calitate gratuit.

Despre autor