Modul în care emisiunile în limbi străine, cum ar fi Squid Game, ajută Netflix să aibă succes

Războaiele de streaming au pus platformele importante una împotriva celeilalte într-o cursă spre vârf, dar Netflix a găsit o armă secretă prin promovarea filmelor și emisiunilor în limbi străine. Pivotul către piețele globale este un succes imens pentru platformă și există o mulțime de motive pentru care strategia a funcționat atât de bine pentru Netflix.

Iată cum filmele și emisiunile străine ajută Netflix să reușească în cursa pentru a câștiga mai mulți abonați.

Filmele și spectacolele străine își măresc acoperirea

Includerea programării în limba locală a fost în centrul abordării Netflix cu privire la acoperirea globală.

Pentru a extinde abonații Netflix în mai multe zone ale lumii, filme și emisiuni din locuri precum Spania, Germania, Franța și Coreea au fost toate lansate cu un mare succes. Nu numai că aceste filme și spectacole au succes în țările lor de origine, dar au și lovit publicul internațional.

În 2020, angajamentul față de conținutul străin a dus la cea mai mare creștere a abonaților pe care Netflix a înregistrat-o vreodată, cu peste 200 de milioane de urmăritori activi. Peste 60% din acest total au venit din țări din afara SUA.

Pe măsură ce Netflix continuă să aducă un număr mare de pe piețele străine, este clar că strategiile de creștere ale platformei funcționează, punând serviciul de streaming înaintea concurenților la nivel global.

Filmele și spectacolele sunt dublate puternic

Unul dintre motivele majore pentru care filmele și emisiunile străine sărbătoresc un succes considerabil pe piețele non-native este abundența dublării. Aici, în filmele străine lansate în SUA, actorii englezi își dublează vocile peste vocile actorului vorbitor străin.

Acest proces nu a fost întotdeauna disponibil publicului englez, deoarece lipsa resurselor a condus la tehnici și rezultate inferioare. Dublajul ar fi adesea o distragere a atenției de la film sau de la spectacolul în sine, la fel ca vizionarea unor filme vechi de arte marțiale cu o dublare comic slabă.

Netflix a schimbat această percepție investind milioane într-o întreagă rețea de actori vocali care generează voice-over pentru zeci de țări. S-a constatat că filmele și emisiunile care includeau dublare au avut performanțe generale mai bune decât cele care includeau doar subtitrări.

Legate de: Cum să dezactivezi subtitrările pe Netflix

Deoarece bariera de intrare în vizionarea conținutului în limbi străine a scăzut atât de mult, mai mulți oameni devin expuși. Pe măsură ce Netflix continuă să coboare ștacheta pentru filme și emisiuni în limbă străină, tendința ascendentă pentru abonații străini ar trebui să continue să crească.

Bugetele mici au un impact mare

Succesul de bază al filmelor în limbi străine care se descurcă bine pe Netflix este cât costă să fie realizate. Nu veți găsi bugetele de mai multe milioane de dolari ale emisiunilor de mare profil precum The Mandalorian sau Game of Thrones.

În schimb, aceste filme și emisiuni relativ ieftine provoacă unele dintre cele mai mari hituri pe platformele de streaming. Squid Game este cea mai mare emisiune pe care Netflix a produs-o vreodată, iar costul scăzut pentru a-l face arată cât de dorit este acest tip de conținut pentru platformele de streaming.

Legate de: Cum să schimbi limba pe Netflix

Războaiele de streaming au produs unele dintre cele mai mari sume licitate pentru emisiuni TV vechi precum Friends sau The Office media pe care le-a văzut vreodată. Odată cu introducerea unui nou tip de conținut care a produs rezultate mari, vă puteți aștepta ca alte platforme de streaming să urmeze exemplul.

Succesul filmelor în limbi străine este un succes nu doar pentru industrie, ci și pentru actori și actrițe. Pe măsură ce abonații manifestă un interes mai mare pentru filmele în limbi străine, actorii din toate părțile lumii au ocazia să călărească valul succesului spre proiecte mai bune în viitor.

Filmele și emisiunile străine împing Netflix înainte

Nu există nicio îndoială că succesul recent al Squid Game și al altor filme în limbi străine au făcut ca Netflix să se bucure de unele dintre cele mai mari numere de abonați de până acum. Acest tip de conținut extinde acoperirea Netflix la nivel global, precum și reduce investiția în conținut nou. Este o victorie pentru toți cei implicați.

Cum să vizionezi fiecare emisiune Netflix din orice țară

Este posibil să vă schimbați regiunea Netflix pentru a viziona Netflix la nivel internațional sau când vă aflați în altă țară. Vă arătăm cum.

Citiți în continuare

Despre autor