Cum vă poate ajuta Reedsy să vă traduceți cartea și să ajungeți la cititorii internaționali

Dacă cartea dvs. se vinde bine într-o țară, ar putea face același lucru în alta. Pentru a deschide cu adevărat noi piețe, totuși, o carte trebuie tradusă, o sarcină care necesită planificare și experiență, dar care aduce multe beneficii.

Pe lângă angajarea unui traducător literar de încredere, este important să alegeți cu atenție următoarea piață și să vă aventurați într-o singură limbă la un moment dat.

Reedsy este aici pentru a vă ajuta cu toate acestea. Platforma oferă diferite resurse care vă pot sprijini cartea în drumul către noi audiențe.

Aflați cum să cercetați piețele străine

Lansarea cu succes a cărții tale traduse necesită mai multă cercetare decât publicarea pe propria ta piață. Un prim pas bun este să citiți despre ce să vă pregătiți.

Ghidul de traducere a cărții lui Reedsy vă oferă o descriere de bază a modului în care să vă planificați introducerea lucrării pe o nouă piață. Acesta implică responsabilități cheie precum:

• Înțelegerea pieței globale de carte.
• Găsirea și verificarea unui traducător.
instagram viewer
• Decizia domeniului de aplicare al traducerii.
• Formatarea și publicarea cărții dvs. la standardele țării.

Scopul este să vă transformați și să vă împachetați munca, fie că este un singur roman sau serial, într-un mod care să vă atragă publicul țintă. Chiar alegând între un format Kindle sau un format fizic de carte poate afecta impactul publicației dvs.

Lucrați cu un traducător adecvat

Cărțile sunt diferite de articole sau eseuri în ceea ce privește stilul, caracterul, structura și multe altele. Au nevoie de traducători cu experiență, care să știe cum să se ocupe de ei, așa că nu poți să angajezi pe cineva bilingv și să speri la ce este mai bun.

Căutați traducători literari cu o cunoaștere clară a piețelor lor. Experiența în scrierea creativă este, de asemenea, un atu crucial. Și mai bine, dacă scriu în genul tău, au șanse mai mari să te înțeleagă și să livreze o traducere de calitate.

Un loc bun pentru a începe căutarea de profesioniști este Serviciul de traducere de cărți al lui Reedsy. Puteți afla cum și când să vă asociați cu un traducător, precum și de ce buget aveți nevoie.

Prezintă-ți cartea într-un mod pe care publicul nou îl va îndrăgi

Diferite țări au gusturi diferite, chiar și în designul cărților. Indiferent cât de frumoase sunt acum coperta și interiorul dvs., fiți gata să le adaptați sau să creați altele noi de la zero, pentru a răspunde nevoilor noii dvs. piețe.

The principiile designului de carte nu sunt mai puţin esenţiale pentru lucrările traduse. Înainte de a vă stabili noul aspect al cărții dvs., explorați bestsellerurile din țara aleasă și caracteristicile designului lor.

Ce atrage cititorii? Cum sunt concepute seriale? Cum poți aplica aceste standarde cărții tale?

Planificați aspectul cărții dvs. traduse cât mai detaliat posibil și va fi mai ușor să comunicați nevoile dvs. designerului dvs. Acesta este un alt caz în care un expert bine verificat este întotdeauna mai bun decât un profesionist la întâmplare.

Designerii de cărți ai lui Reedsy si sfaturile va stau la dispozitie. Platforma vă poate ghida în găsirea pe cineva cu experiența potrivită în publicarea internațională și proiectarea de cărți pentru diferite piețe și autori.

Înțelegeți obiceiurile de cumpărare de cărți ale piețelor internaționale

Distribuirea cărții într-o țară nouă este un proces și un angajament mare, așa că nu tăiați colțurile. Faceți multe cercetări, stabiliți strategii cu atenție și angajați cei mai buni oameni pentru acest loc de muncă, cu care Reedsy vă poate ajuta.

Mai presus de toate, petreceți timp răsfoind tendințele populare și comercianții cu amănuntul din diferite piețe. Ele vă pot arăta cum să impresionați fiecare public nou, deschizând în același timp uși neașteptate pentru campaniile dvs. de publicare și marketing.

Sperăm să vă placă articolele pe care le recomandăm și pe care le discutăm! MUO are parteneriate afiliate și sponsorizate, așa că primim o parte din veniturile din unele dintre achizițiile dvs. Acest lucru nu va afecta prețul pe care îl plătiți și ne ajută să oferim cele mai bune recomandări de produse.

Cele mai bune 10 alternative Amazon pentru a cumpăra cărți online

Citiți în continuare

Despre autor