4 moduri de a-ți dubla videoclipul într-o altă limbă (și de ce ar trebui)

Dublarea videoclipului într-o altă limbă este o modalitate excelentă de a invita mai mulți spectatori. Există mai multe opțiuni disponibile, de la producerea unei piese dub pe cont propriu până la angajarea unui actor vocal sau chiar testarea unui generator de voce AI.

Există o mulțime de motive întemeiate pentru a vă dubla videoclipurile într-o altă limbă, trebuie doar să găsiți o opțiune care să funcționeze pentru bugetul, abilitățile și resursele dvs.

Cum funcționează dublarea

Dublarea a fost folosită de mult timp în industria de film și televiziune pentru a înlocui dialogul din audio original cu o altă limbă.

În zilele noastre, unele platforme de găzduire video, cum ar fi YouTube, vă permit să vă încărcați și propria melodie dub. Pe lângă piesa audio originală, aceasta oferă publicului opțiunea de a trece la o piesă dub dacă preferă să asculte videoclipul într-o altă limbă.

Lucrul grozav este că nu veți avea nevoie de mult echipament suplimentar pentru a înregistra o piesă dub. Un microfon, un editor audio/video și un loc liniștit pentru a înregistra sunt cam tot ce ai nevoie pentru a înregistra o piesă dub. Dacă creați în mod regulat videoclipuri, probabil că aveți deja aceste lucruri.

Va trebui să creați o traducere a sunetului original și să îl scrieți în fața dvs. În editorul audio, redați videoclipul în bucăți mici și înregistrați limba tradusă pentru a se potrivi cu plasarea inițială a dialogului. Scopul este de a alinia sunetul noii limbi cu sincronizarea originală a videoclipului.

De ce ar trebui să dublați videoclipul într-o altă limbă

De ce își dublează oamenii conținutul într-o altă limbă? Ei bine, uneori este pentru a înlocui un accent care ar putea fi greu de descifrat pentru publicul vizat, cum ar fi înlocuirea vocilor unui sitcom britanic cu actori vocali americani.

Alteori, este pentru a face conținutul într-o limbă străină accesibil unui public mai larg. Gândiți-vă la nenumăratele filme de animație japoneze care sunt dublate în engleză, portugheză, germană și multe alte limbi.

Există o mulțime de motive bune pentru care ați putea dori să oferi piese dub. Funcția de dublare în mai multe limbi de pe YouTube face videoclipurile mai accesibile, de exemplu. Și este o modalitate fantastică de a atrage un public mai larg către canalul tău.

Se știe că unii creatori au mai multe canale doar pentru a-și găzdui conținutul într-o altă limbă. Dar încărcarea unei a doua piese audio pentru același videoclip simplifică acest proces. De asemenea, înseamnă că puteți vizualiza statisticile pentru videoclipul dvs. într-un singur loc.

Când comparând dublarea cu subtitrarea, este clar că unii oameni preferă să asculte într-o altă limbă în loc să citească subtitrările. O dublare bună te ține pe deplin concentrat pe imagini, în timp ce subtitrările pot distrage atenția.

Spre deosebire de subtitrări, care sunt ușor de implementat datorită Google Translate, audio dublat nu poate fi generat automat. Din fericire, este departe de a fi dificil să-ți produci propriile piese dub. Iată câteva moduri prin care poți face acest lucru.

1. Produceți-vă propria piesă Dub

Dacă vorbiți o a doua sau chiar o a treia limbă, atunci în mod natural puteți începe prin a vă dubla videoclipurile. Beneficiile includ știi exact ce fel de ton și energie vrei să dai videoclipului tău. Efectuând această sarcină în interior, puteți, de asemenea, să o finalizați pe propriul program de producție.

După ce videoclipul dvs. a fost editat, puteți începe procesul de dublare creând o transcriere a dialogului, apoi traducându-l într-o a doua limbă. Apoi configurați-vă microfonul și redați videoclipul în secțiuni în timp ce înregistrați scriptul tradus.

Scopul este de a alinia noua limbă cu cea originală, potrivind mișcarea gurii ori de câte ori este posibil. Fiind singurul creator, editor și persoană care înregistrează, cu siguranță, procesul de dublare este mai intuitiv.

Ca și cum te-ai uita într-o oglindă, știi exact cum pronunți un cuvânt și când te oprești în mod natural într-o propoziție. Până la sfârșit, veți avea două piese audio care se potrivesc cu videoclipul dvs. Unul în limba originală și unul în a doua limbă pe care o alegeți.

2. Angajați un actor vocal

Opțiunea de cea mai înaltă calitate pentru producerea unei piese dub este angajarea unui actor vocal. După cum s-ar putea să descoperi destul de curând pe cont propriu, actoria vocală poate fi cu adevărat dificil de realizat.

Dincolo de momentul potrivit, un actor de voce are experiență în a transmite emoția potrivită. Ei știu să lucreze cu un regizor - în acest caz cu tine - pentru a se asigura că versiunea ta se potrivește îndeaproape cu scopul dialogului original.

Obținerea corectă a dublării este și mai importantă atunci când vine vorba de o limbă pe care nu o vorbiți. Căutați un vorbitor nativ care să fie confortabil să pronunțe limba și să o facă să sune natural.

Desigur, actoria vocală de calitate vine cu cel mai mare preț - așteptați-vă ca taxele să înceapă de la 100 USD - și pot fi calculate pe minut de sunet înregistrat. Puteți găsi actori vocali prin piețele de talente, cum ar fi Voci sau Artizani de voce.

Chiar dacă nu este cea mai economică opțiune, angajarea unui actor vocal are avantajele sale. Pentru început, aveți acces la actori vocali independenți din întreaga lume în toate limbile, accente și dialecte. În plus, pot face treaba de la distanță, economisindu-vă atât timp, cât și efort.

3. Înregistrați un membru al familiei sau un prieten

Dacă nu ești bilingv, poate fi necesar să ceri ajutor. Când căutați câțiva actori vocali, nu treceți cu vederea rețeaua dvs. de familie, prieteni sau comunitate extinsă. S-ar putea să aibă abilitățile lingvistice pe care le căutați.

A întreba pe cineva care este local înseamnă, de asemenea, că îl puteți introduce în spațiul dvs. de înregistrare și puteți lucra cu el în persoană. O mică direcție poate duce la captarea unei performanțe de înaltă calitate. Le puteți transmite exact care este starea de spirit a videoclipului dvs. și puteți obține tonul potrivit, până la propoziții individuale.

Deși cei mai vizionați YouTuberi din toate timpurile ar putea avea un buget de producție pentru a angaja actori vocali, mulți oameni nu au. În acest caz, să ceri ajutor unui prieten ar putea fi o opțiune mai bună pentru bugetul tău.

4. Utilizați un generator de voce AI

Instrumentele AI de transformare a textului în vorbire oferă o modalitate alternativă de a crea o piesă dub. În comparație cu angajarea pe cineva, aceasta poate fi o opțiune mai ieftină.

Dar, deși procesul este în mare parte automatizat, nu este neapărat cea mai ușoară opțiune. Încă trebuie să obțineți o traducere a scriptului și, deși Google Translate este o opțiune gratuită, știm cu toții că nu este perfectă. După aceea, puteți da audio tradus generatorului de voce AI.

Odată ce sunetul a fost generat, vă puteți opri aici, defecte și toate. Dar dacă cauți cea mai bună versiune posibilă, un instrument ca LOVO AI are opțiunea de a regla sunetul în diverse moduri. Puteți specifica emoția dorită, de exemplu, și puteți adăuga pauze în discurs acolo unde credeți că este nevoie.

Un alt lucru de luat în considerare este faptul că multe instrumente AI sunt comercializate în limba engleză și nu este clar cum se confruntă aceste instrumente cu diferite limbi. Întregul proces poate fi destul de implicat, motiv pentru care angajarea unui actor vocal poate fi mult mai simplă. La sfârșitul zilei, recrearea nuanțelor vorbirii umane nu este o sarcină ușoară, chiar și pentru AI.

Pe lângă asta, generatoarele de voce AI pot costa mai puțin de 50 USD pe lună pentru utilizare. Așa că, deși procesul nu este inegal, costă mult mai puțin decât plătirea unui actor de voce. Merită să fiți cu ochii pe această tehnologie, deoarece probabil vom vedea îmbunătățiri importante Generatoare de voce AI in viitorul apropiat.

Lărgiți-vă audiența cu videoclipuri dublate

Aducerea videoclipurilor tale acolo și vizionate de oameni din întreaga lume este mai posibilă prin dublare, un proces în care înlocuiești dialogul original cu o altă limbă.

A face asta singur este cu siguranță realizabil, mai ales dacă ești bilingv sau cunoști un prieten sau un membru al familiei care este. Dacă nu, atunci puteți explora opțiunea de a angaja un actor de voce sau de a încerca un generator de voce AI.

Cu mai multe platforme de găzduire video care oferă posibilitatea de a adăuga o a doua pistă audio, postarea videoclipurilor dvs. într-o altă limbă va deveni mult mai comună.