Dețineți o diplomă de scriere creativă, vorbiți fluent o a doua limbă și doriți să vă aventurați în industria traducerilor? Chiar dacă nu ai studii universitare sub centură, există încă multe opțiuni dacă ai cunoștințe grozave de engleză.
Vă puteți folosi abilitățile lingvistice în avantajul dvs. în acest domeniu. Traducerea și interpretarea vor fi întotdeauna la cerere și există multe moduri prin care vă puteți extinde cariera în timp.
1/8 1. Traducător literar
Ți-a plăcut întotdeauna să citești cărți și ai abilități excelente de scris? În calitate de traducător literar, ați putea face ceva care vă pasionează, traducând non-ficțiune, ficțiune, poezie, scenarii și o serie de alte medii creative în alte limbi. Și dacă știi o altă limbă, ai putea ajuta foarte mult mulți autori.
Să presupunem că ai abilități excepționale de comunicare, abilități de cercetare și cunoștințe culturale și nu te lupți prea mult cu organizarea echilibrului dintre viața profesională și viața privată. În acest caz, ați putea lucra în publicații, reviste, site-uri web și multe altele. Având în vedere acest lucru, ați putea prelua mai multe proiecte simultan, ceea ce înseamnă că există multe capacități pentru a vă dezvolta abilitățile și portofoliul de traduceri. Nu numai asta, dar vei ajuta mulți autori să ajungă la un public global.
2/8 2. Interpret medical și de sănătate
Îți place să-i ajuți pe alții să-și recapete sănătatea? Domeniul medicinei va avea întotdeauna nevoie de asistență în spațiul tehnic, iar ca interpret medical, faci diferența. Ai putea fi responsabil să-i ajuți pe cei care nu vorbesc engleza să-și comunice nevoile cu medicii și asistentele sau invers, asigurându-te că informațiile importante sunt înțelese.
Munca dumneavoastră în interpretarea medicală ar putea acoperi pregătirea rapoartelor de protocol, cum ar fi scrierea planurilor pentru studiile clinice, traducerea dosarelor de sănătate, redactarea de materiale de marketing, traducerea istoricului familiei sau a pacientului sau a procedurilor medicale și Mai mult. Poți fi persoana de mijloc între pacient și echipa medicală, iar acesta este un rol foarte important în ceea ce privește crearea unei relații de încredere. Ați putea lucra și pentru o organizație de cercetare non-profit.
3/8 3. Interpret de tribunal
Aveți cunoștințe despre industria juridică sau urmăriți frecvent procesele live online? Dacă ai avut întotdeauna un interes în cauzele judiciare, acest rol ar fi perfect pentru tine. Nu numai că aveți nevoie de abilități excelente de ascultare pentru a traduce în timp real în timpul unei săli de judecată, dar ați putea traduce documente juridice înainte sau după o audiere. Cea mai bună parte a acestui job este că o poți face de oriunde.
Veți face termenii juridici complexi mai ușor de înțeles pentru public, urmând politici și proceduri și, în general, ușurând colaborarea persoanelor care nu vorbesc engleza. Dacă doriți să mergeți înainte în jocul de traducere, aici sunt cele mai bune aplicații de traducere de instalat pe smartphone.
4/8 4. Interpret comunitar
Ești bilingv și vrei să ai un impact în comunitatea ta? Folosirea smartphone-urilor ca traducători nu este întotdeauna de încredere și, în calitate de interpret comunitar, ești o punte între limbi. Prin conectarea persoanelor cu diversitate culturală la serviciile de care au nevoie, ați putea ajuta grupurile minoritare să obțină servicii tehnologice, cum ar fi sprijinul pentru conturi bancare prin telefon.
Cunoașterea unei a doua limbi este benefică pentru multe companii și instituții, iar cea mai bună parte este că puteți face această muncă de oriunde. Ați putea lucra pentru firme de avocatură, spitale, instituții de învățământ, întreprinderi mici și mari, tribunale, guverne locale sau de stat și multe altele.
Veți îmbogăți, schimba și îmbunătăți calitatea vieții pentru mulți, făcând tehnologia accesibilă tuturor. Acest domeniu este, de asemenea, în continuă creștere, astfel încât veți avea întotdeauna siguranță la locul de muncă. Cum poți începe să exersezi? Aruncă o privire la cum să traduceți un fișier PDF în orice limbă!
5/8 5. Localizator de software
Pasionat de aplicațiile mobile și crezi că ai abilitățile de a le traduce? Localizarea software este procesul de schimbare a unui program, mobil sau aplicație web pentru o nouă cultură, limbă și piață. Ați putea participa la traducerea video, design grafic sau design UX, cum ar fi schimbarea textului pentru a se potrivi unei pagini.
Veți începe prin a identifica ce fel de resurse aveți nevoie pentru a traduce conținutul, revizuind traducerile pentru erori, organizându-le într-o structură de cod, editarea casetelor de dialog și a clădirilor și compilarea și testarea software. Acest lucru poate însemna o creștere globală pentru o serie de aplicații uimitoare, astfel încât ați fi parte din ceva mai mare decât traducerea.
6/8 6. Lingvist computațional
Sunteți pasionat de informatică și doriți să ajutați programele de calculator să înțeleagă limbajele umane? Combinând informatica și inteligența artificială cu lingvistică, ați putea participa la recunoașterea vorbirii, sistemele text-to-speech, traducerea automată instantanee și multe altele. Acest lucru ne face mult mai ușor pentru noi, oamenii, să interacționăm cu multe tipuri de tehnologie.
Gândiți-vă la chatbot și la modul în care interpretează textul pe care îl tastăm și îl trimitem, la modul în care este filtrat conținutul sau la modul în care o mașină traduce limba engleză scrisă. Acest proces poate fi realizat prin crearea cadrelor pentru caracterizarea diferitelor limbi, cum ar fi datele pentru modelarea limbii. În cele din urmă, cunoașterea C++ și Java este, de asemenea, un avantaj.
7/8 7. Traducător independent
Deși multe roluri de traducere vă permit să lucrați de acasă, a deveni traducător independent înseamnă că aveți puterea de a fi propriul dvs. șef. Începeți propria afacere de traduceri, lucrați ca antreprenor independent, obțineți propriile clienți și scrieți și convertiți dialogul scris sau verbal pentru o afacere.
Dacă considerați că abilitățile dumneavoastră lingvistice sunt suficient de bune, puteți construi un portofoliu solid și puteți continua să adăugați noi clienți. Fie că este vorba de traducere financiară, traducere administrativă sau traducere pentru televiziune, opțiunile dvs. sunt mai flexibile în spațiul liber profesionist. Alegeți o nișă sau mergeți la scară largă. Depinde de tine.
8/8 Urmează o carieră în traducere și interpretare
În condițiile în care domeniile tehnologice cresc mai mult ca niciodată, există un loc de muncă pentru oricine cu aceste abilități. Cu traducere și interpretare, vă veți aventura într-un spațiu incredibil de plin de satisfacții, flexibil, care vă poate duce mai departe decât modul tradițional de lucru. Abilitățile dumneavoastră bilingve au potențialul de a vă aduce stabilitate și satisfacție profesională.
