Cum să aplicați o corecție de traducere a fanilor pe un ROM

Emularea este darul care continuă să dăruiască. Sigur, vă permite să jucați jocuri pe care le-ați trecut cu vederea în timpul tinereții. Dar poți juca și jocuri care nu au fost lansate niciodată în partea ta de lume.

Sună grozav până nu iei în considerare bariera lingvistică. Acolo pot ajuta corecțiile de traducere ale fanilor. Aceste tipuri de corecții neoficiale, create de fani, pot traduce textul și dialogul din joc într-o altă limbă. Să aruncăm o privire mai atentă la ceea ce veți avea nevoie pentru a aplica un corec de traducere pentru fani pentru propriile jocuri.

De ce veți avea nevoie pentru a aplica un corec de traducere pentru fani

Înainte de a descărca o corecție de traducere a fanilor, obțineți un emulator. Sunt destule emulatori fantastici pentru a juca jocuri clasice pe telefonul sau tableta Android, cum ar fi jocul Sega Genesis/Mega Drive pe care îl folosesc în exemplul de mai târziu. Dacă preferați o unitate independentă pentru jocuri retro, luați în considerare

construirea unei console de jocuri retro portabile prin Raspberry Pi și punând emulatorul pe asta.

Ai emulatorul? Următorul lucru de care aveți nevoie este un fișier ROM pentru a juca jocul pe care doriți să îl traduceți. Este important să vă asigurați că utilizați copii ale jocurilor pe care le dețineți. În acest fel, garantați că utilizați ROM-urile corect și legal.

Un emulator de lucru și un fișier ROM

Ai ROM-ul tău? Bun. Creați un folder nou pentru a stoca fișierul ROM numit ROMS (sau un echivalent) în directorul emulatorului. Aici îți vei stoca jocurile pentru acel emulator. Vedeți mai jos un exemplu despre cum arată pe un desktop Windows.

Deși fiecare emulator este diferit, puteți testa fișierele ROM în aproximativ același mod. Deschideți emulatorul, apoi selectați Fișier > Încărcare ROM. Alegeți fișierul ROM salvat în ROMS folderul directorului emulatorului dvs.

În cele mai multe cazuri, fișierul ROM ar trebui să se încarce, permițându-vă să jucați jocul (deși într-o stare netradusă). Dacă ROM-ul nu se încarcă, obțineți o altă copie a fișierului ROM sau confirmați că fișierul ROM funcționează în prezent cu emulatorul pe care l-ați ales.

Un fișier de corecție de traducere

Acum că știți că emulatorul și fișierul ROM pe care doriți să îl traduceți funcționează, găsiți fișierul de corecție pentru traducerea fanilor pentru jocul dorit. Pentru acest exemplu, voi folosi o traducere în engleză a shmup-ului clasic Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhacking are o bibliotecă de traduceri (și o mulțime de multe altele) disponibilă pentru jocurile tuturor generațiilor. Și se întâmplă să fie disponibilă pentru descărcare o traducere în engleză „Fully Playable” a Panorama Cotton. Selectați Descarca sub Legături pentru a descărca fișierul corecțiilor de traducere.

Unele fișiere de corecție sunt fișiere .zip sau .7zip. Asigurați-vă că aveți instalat software-ul/aplicația adecvată pe dispozitiv, astfel încât să puteți deschide fișierul și să îl plasați în folderul corespunzător.

Un instrument de corecție funcționează prin legarea unui fișier de corecție la un fișier ROM, creând astfel un nou fișier ROM cu parametrii patch-ului încorporați. Este același concept ca și platforma pe care o alegeți, actualizarea automată a unui joc pe care urmează să-l jucați înainte de a putea juca.

În trecut, trebuia să cunoașteți diferitele tipuri de fișiere de corecție. Dar astăzi, nu este chiar așa, mai ales dacă poți creează-ți propriile Hack-uri Rom pentru jocuri precum Pokémon de pe un dispozitiv Android sau direct de pe web cu site-uri precum Rom Patcher JS. Să-l folosim pe primul ca exemplu.

Cum să aplicați o corecție de traducere a fanilor pe ROM-ul dvs

Acum să punem toate piesele împreună. Găsiți fișierul de corecție de traducere pe care l-ați descărcat cu un moment în urmă. Copiați-l, apoi inserați-l în același folder cu fișierul ROM pe care îl veți corela pentru o referință ușoară.

Îndreptați-vă spre Rom Patcher JS aplicație web. Selectați Alege fișierul pentru ambele fișier ROM și Fișier de corecție câmpuri și selectați fișierul corespunzător pentru fiecare. Pentru acest exemplu, aleg fișierul Panorama Cotton ROM și fișierul de corecție de traducere în engleză pe care l-am copiat pe ROMS dosar acum un moment.

Selectați Aplicați plasture pentru a descărca versiunea nou corecţionată a fişierului ROM. Redenumiți-l dacă preferați, apoi adăugați-l la dvs ROMS pliant.

Acum este timpul să testați noul fișier ROM. Încărcați noul fișier ROM în emulator ca de obicei. A funcționat? În acest exemplu, da! Aruncă o privire la comparația alăturată a fișierului ROM nou patch-at (stânga) și a fișierului ROM original (dreapta) în acțiune!

Corectează-ți jocurile clasice preferate în câțiva pași simpli

Dacă știți cum să emulați fișierele ROM, le puteți corela pentru a le reda în modul preferat. De la adăugarea de noi mecanici de joc la noi personaje, etape și multe altele, a ști cum să corecți fișierele ROM deschide o lume cu totul nouă de jocuri clasice de jucat. Singura problemă este că aveți petice de zeci de ani de pieptănat, așa că cel mai bine este să începeți!