Cum se creează subtitrări generate automat în DaVinci Resolve Studio 18.5

S-au dus vremurile în care trebuia să scrii subtitrări cuvânt cu cuvânt pentru un videoclip. Acum, subtitrările generate automat și create de AI și-au făcut loc pe piața editării video.

Blackmagic Design și-a inovat software-ul DaVinci Resolve cu subtitrări realizate de AI și este perfect. Cu doar câteva clicuri, o piesă de subtitrare este organizată și sunteți gata să randați.

Mai jos este un ghid despre cum să creați și să personalizați subtitrări generate automat, împreună cu soluții pentru câteva probleme comune.

Înțelegerea subtitrarilor generate automat în DaVinci Resolve Studio 18.5

Înainte de a începe să creați subtitrări, există câteva concepte importante pe care ar trebui să le cunoașteți.

Sunt subtitrări sau subtitrări?

Definitiile lui subtitrările și subtitrările sunt complet diferite. Subtitrarile conțin numai cuvintele rostite în videoclip. Subtitrările cuprind totul dintr-un videoclip: cuvinte rostite, muzică, acțiuni întreprinse de personaje și multe altele.

Funcția automată a lui DaVinci Resolve este pentru subtitrări, ceea ce înseamnă că AI ar trebui să preia numai cuvintele care sunt rostite. Cu toate acestea, uneori observă dacă există un zgomot în fundal și îl adaugă la subtitrări. Cu toate acestea, dacă doriți să le transformați în subtitrări adecvate, puteți edita subtitrările atunci când le personalizați.

Este gratis?

DaVinci Resolve are numeroase funcții care sunt gratuite. Cu toate acestea, subtitrarile generate automat nu sunt una dintre ele.

Pentru a profita de funcția AI, va trebui să aveți DaVinci Resolve Studio 18.5. Începând cu august 2023, costul este de 295 USD, dar software-ul vine cu mult mai mult pentru o singură plată.

Acceptă mai multe limbi?

De cand DaVinci Resolve Studio 18.5 a ieșit din beta, o grămadă de limbi au fost adăugate la funcția de subtitrare automată. Aveți opțiunea de a folosi engleza, spaniolă, germană, olandeză, coreeană și multe altele.

În instrucțiunile de mai jos, veți afla la ce pas puteți alege limba preferată pentru subtitrare.

Crearea subtitrarilor automate pe pagina Cut

DaVinci Resolve A tăia pagină nu este la fel de folosit ca Editați | × pagină — cu toate acestea, în calitate de editor video, există mai multe moduri de a profita de pagina Cut. Adăugarea de subtitrări automate este una dintre ele.

Pentru a începe, asigurați-vă că aveți clipurile audio adăugate la cronologia dvs. Cu toate acestea, nu trebuie să faceți clic individual pe ele - AI va ști să adauge subtitrări întregii cronologie.

În stânga cronologiei de sus, veți vedea trei pictograme. Selectați pictograma din mijloc și atingeți Creați subtitrări din audio.

Va apărea o casetă de opțiuni. Aici veți putea vedea toate diferitele limbi acceptate pentru subtitrarea automată. De asemenea, puteți determina presetarea subtitrării, numărul maxim de caractere pe linie, câte rânduri și distanța dintre cadru dintre subtitrări. Puteți fie să părăsiți presetările, fie să vă jucați pentru a vedea ce vă place pentru videoclipul dvs. Selectați Crea cand e gata.

DaVinci Resolve va analiza textul dvs., va deschide o pistă de subtitrări și va plasa subtitrările în locul potrivit în cronologie când ați terminat. Si asta e.

Crearea de subtitrări automate pe pagina de editare

DaVinci Resolve Editați | × pagină este locul în care vei face o mare parte din munca ta. Este și cealaltă pagină pe care o puteți folosi pentru a adăuga subtitrări automate.

După ce clipurile sunt plasate pe cronologia, accesați bara de instrumente de sus. Selectați Cronologie > Creați subtitrări din audio. De aici, meniul de subtitrare este identic cu cel de pe pagina Cut. Selectați opțiunile preferate și faceți clic Crea.

Personalizarea subtitrarilor

Personalizarea subtitrarilor poate consta în orice, de la schimbarea fontului și a culorii până la editarea textului produs de AI. Pentru a face ajustări atât în ​​paginile Cut, cât și în Editare, deschideți Inspector fila din colțul din dreapta sus.

Sub Legendă, veți vedea toate subtitrarile create. Este încurajat să le citiți în timp ce ascultați videoclipul în cazul în care există greșeli. Dacă trebuie să schimbați ceva, faceți clic pe subtitrare, iar în partea de sus a filei Inspector, veți vedea o casetă de text pe care o puteți introduce.

Dacă doriți să schimbați aspectul subtitrarilor, va trebui să selectați PersonalizațiLegendă sub caseta de text. Dacă doriți să schimbați aspectul mai multor clipuri de subtitrare, în cronologie asigurați-vă că toate clipurile sunt selectate, bifați Personalizați subtitrările, iar orice modificări efectuate vor afecta toate clipurile de subtitrare.

Dacă descoperiți că trebuie să modificați oricare dintre setările de subtitrare, selectați Urmări filă, derulați în jos la Setări de subtitrări, deselectați Utilizați setările proiectuluiși faceți modificările dvs.

Lucruri de care să fii conștient

Ca orice altă formă de tehnologie, uneori pot exista accidente. Mai jos sunt cele mai frecvente probleme pe care le puteți întâlni atunci când gestionați subtitrările automate DaVinci Resolve și ce trebuie să faceți pentru a le remedia.

Suprascrierea subtitrarilor

Să presupunem că ați făcut modificări subtitrarilor, fie că ați editat cuvintele, fie că ați schimbat locația subtitrarilor pe piesă, dar ați adăugat și mai multe clipuri video care au nevoie de subtitrări. Dacă te întorci la Creați subtitrări din audio, AI va suprascrie modificările pe care le-ați făcut cu subtitrările nou create.

Soluția

Pentru a rezolva această problemă, puteți bloca pista de subtitrare. În partea stângă a piesei de subtitrare, veți vedea o pictogramă de blocare - faceți clic pe ea. După aceea, du-te la Creați subtitrări din audio din nou.

Va fi creată o nouă melodie de subtitrare. Veți putea să mergeți înainte și înapoi între cele două piese și să introduceți subtitrările necesare pentru prima piesă. Editați până când sunteți mulțumit de rezultat și dezactivați piesa de subtitrare pe care nu intenționați să o utilizați făcând clic pe pictograma piesei de subtitrare.

Gestionarea mai multor piese cu audio

Dacă aveți mai multe piese audio de-a lungul videoclipului și doriți ca toate să aibă subtitrări, aceasta nu este o problemă. AI-ul va putea să le înțeleagă pe toate și să vă ofere subtitrările.

Cu toate acestea, ce se întâmplă dacă aveți ceva audio în videoclip pentru care nu doriți subtitrări?

Soluția

Soluția este doar un clic pe un buton. Pur și simplu dezactivați melodia pentru care nu doriți subtitrări - este o pictogramă cu litera M pe el. Dacă audio este pe o pistă care are alt sunet pentru care veți avea nevoie de subtitrări, mutați primul sunet pe propria pistă audio și opriți-l.

Exportarea subtitrarilor generate automat

Există câteva opțiuni atunci când exportați subtitrări. Le puteți salva separat și le puteți încărca mai târziu. De asemenea, le puteți salva arse în videoclip. Mai jos explică cum să redați subtitrări în ambele sensuri.

Doar subtitrări

Dacă doriți doar ca subtitrările să fie exportate, pur și simplu faceți clic dreapta pe pista de subtitrare și alegeți& ExportSubtitlu. De acolo, denumește-ți subtitrarea și alege-ți tipul de fișier. Dacă intenționați să încărcați subtitrările pe YouTube mai târziu, Fișiere cu subtitrare fără formatare (*.srt) functioneaza grozav. Clic Salvați și aveți fișierul de subtitrare.

Subtitrări și video

Dacă doriți subtitrări în videoclipul redat, navigați la Livrare pagină. În partea stângă, derulați până la capăt până vedeți Setări de subtitrare. Deschideți fila și bifați caseta de lângă Exportați subtitrarea.

Sub Format, asigurați-vă că aveți Inscripționați în videoclip selectat. Modificați oricare dintre opțiunile de randare dorite pentru videoclip, selectați Adăugați la coada de randareși exportați videoclipul dvs.

Încercați să utilizați subtitrări generate automat pe DaVinci Resolve Studio 18.5

Deși trebuie să plătiți pentru DaVinci Resolve Studio 18.5, veți avea posibilitatea de a utiliza atât de multe funcții noi, dintre care unele sunt AI, cum ar fi subtitrările generate automat. Utilizarea funcției vă va permite să vă faceți videoclipurile mai incluzive și să ajungeți la mai mulți oameni care să vizioneze videoclipurile dvs.

Ori de câte ori aveți șansa de a descărca DaVinci Resolve Studio pe dispozitivul dvs., încercați subtitrările generate automat. Nu veți crede cât de ușor și precis este cu adevărat.