Publicitate
„Nu asta s-a întâmplat în cărți!”
Dacă anotimpurile anterioare reprezintă orice indicație, un subset de Urzeala tronurilor fanii vor striga mult la televizoarele lor pentru următoarele duminici. Probabil că vor tuita și vor lăsa comentarii furioase despre modificările care nu le plac.
Nu ar trebui.
Mediile au puncte forte și puncte slabe diferite, iar adaptarea unui text de la un mediu la altul necesită uneori schimbări substanțiale. Poate că nimeni nu a înțeles acest lucru mai bine decât legendarul autor de știință-ficțiune Douglas Adams.
Ghidul autostopului pentru adaptări
„La început, Universul a fost creat. Acest lucru a făcut mulți oameni foarte supărați și au fost considerați pe larg ca o mișcare proastă. ” -Douglas Adams
Adams este cel mai cunoscut pentru Ghidul autostopistului galactic, o poveste care începe cu distrugerea Pământului pentru a face loc unei ocoliri hiperspațiale și nu devine decât mai ciudată de acolo. Dacă nu vă familiarizați cu acest corp de muncă, ar trebui să fiți - este un amestec încântător de science fiction, comedie și filozofie.
Dar există o atenționare: nu aș începe cu filmul din 2005, Ghidul autostopistului galactic. Creat după zeci de ani de producție - și ani de la moartea lui Adams în 2001 - tonul filmului a fost... oprit.
Filmul este groaznic din mai multe motive, pe care nu voi intra aici. Dar o plângere comună este că nu a fost suficient de fidelă cărții.
Este logic că oamenii se simt astfel: versiunea de carte a acestei povești este iubită de milioane, iar filmul... nu este. Dar, de asemenea, cartea nu este versiunea originală a poveștii: este o adaptare a unei emisiuni radio.
„A fost o versiune substanțial extinsă a primelor patru episoade ale seriilor de radio, în care unii dintre personaje s-au comportat cu totul diferit moduri și altele s-au comportat exact în aceleași moduri, dar din motive cu totul diferite, ceea ce echivalează cu același lucru, dar economisește rescrierea dialogului ”. -Douglas Adams, Introducere, Ghidul Ultimate Autostrăzitorului pentru Galaxie
Aproape, dar nu în întregime, spre deosebire de carte
Așa este: Adams a scris prima carte din trilogia în cinci părți, după ce a scris inițial povestea pentru o dramă radio BBC (un clip al căruia, completat cu animația fanilor, este prezentat mai jos).
Ulterior, el a pus laolaltă o versiune TV, completată de animații ale faimoaselor ghiduri.
Nu este totul: există un joc video video bazat pe text uimitor de frustrant 6 mari jocuri interactive de ficțiune pentru a juca online chiar acumVrei să încerci să joci un joc de aventuri bazat pe text? Iată cele mai bune jocuri interactive de ficțiune pe care le poți juca online chiar acum. Citeste mai mult , și un scenariu pentru o adaptare scenică. Există o versiune de album a redării radio, care este mai scurtă și există versiune de carte audio Cele mai bune 12 cărți audio gratuite din cărți loiale pe care ar trebui să le asculțiIată cele mai bune cărți audio gratuite pe Loyal Books, cunoscute anterior ca booksshouldbefree. Citeste mai mult , care nu trebuie confundat cu versiunea de redare radio - este o lectură a versiunii de carte.
Încurcat încă?
Este important să rețineți că niciuna dintre aceste versiuni nu este consistentă. Adams a continuat să regleze povestea, să o adapteze la diferite suporturi și să aducă tot felul de modificări pe complot pentru a-l servi mai bine la mediul său:
„Mută ceva de la un mediu la altul este foarte interesant - este ca și cum ai purta o imagine sau o piesă de îmbrăcăminte de la un pic de iluminat la altul. Deodată pare foarte diferit. Ceea ce mă interesează un pic mai departe, este modul în care diferitele medii interrelaționează - poți transmiteți lucrurile de la unul la altul, vă puteți exploata reciproc punctele tari și punctele slabe. " -Douglas Adams, Interviu Salon.com
Adams a scris, de asemenea, o mare parte din scenariul pentru filmul din 2005. Nu vom ști cât de mult au schimbat lucrurile până când Hollywood-ul nu scapă scenariul original, dar bănuiesc că este mult (WikiLeaks: primește-l!)
Nu te panica; Distribuie și bucură-te
Abilitatea lui Adams de a recunoaște punctele forte și punctele slabe ale diferitelor medii este ceea ce a permis povestirii sale să facă trecerea de la drama radio la roman.
Cartea poate fi versiunea de Ghidul autostrăzilor cea mai populară, dar este departe de versiunea „reală” a poveștii. Nu există așa ceva: argumentarea care este versiunea „corectă” a unei povești fictive arată o lipsă fundamentală de înțelegere a sensului cuvântului „ficțiune”.
„În cazuri de discrepanță majoră, este întotdeauna realitatea care a greșit.” –Douglas Adams
Deci, dacă te uiți Urzeala tronurilor (sau orice adaptare de la un mediu la altul) și cineva vă spune că ceea ce se întâmplă pe ecran nu este ceea ce s-a întâmplat „cu adevărat”, ignorați-le. Același lucru este valabil și pentru oricine tweet-uri live episodul 3 metode ușoare de a trăi evenimente pe blogFie că participați la o conferință, participați la un eveniment sau chiar urmăriți un meci de fotbal, există diverse modalități prin care puteți împărtăși comentariile, gândurile, imaginile și multe altele. În timp ce Twitter a devenit imens ... Citeste mai mult dar se plânge doar de discrepanțe. Emisiile TV sau filmele care adaptează un text nu sunt „greșite”: sunt doar diferite. Învață să te bucuri de diferitele versiuni ale poveștii pentru ceea ce sunt și vei fi mult mai fericit.
Tu ce crezi?
Ce părere aveți despre adaptarea unei anumite lucrări la diferite medii? Ce crezi despre teoriile fanilor care se suprapun cu cărțile pe care se bazează 10 Teorii interesante ale jocului de tronuri Citeste mai mult ? Vă rugăm să ne cunoaștem gândurile în secțiunea de comentarii de mai jos. Sau doar lipiți ofertele preferate de Douglas Adams pentru ca toată lumea să se bucure. De abia aștept.
În caz contrar, rămâneți în jurul și urmăriți această minunată animație a fanilor Marvin, una dintre cele mai personaje de robot memorabile 4 cărți fantastice cu personaje de robot memorabileRoboți au apărut în fiecare bucată de mass-media pe care oamenii au creat-o vreodată, dar literatura este locul unde veți găsi cea mai mare trupă de personaje de automat cu profunzime și complexitate. Citeste mai mult și Android paranoic original.
Credite imagine: Kreg Steppe Via Flickr
Justin Pot este un jurnalist tehnologic cu sediul în Portland, Oregon. Iubește tehnologia, oamenii și natura - și încearcă să se bucure de toate cele trei ori de câte ori este posibil. Puteți discuta cu Justin pe Twitter, chiar acum.