Poate Emoji să transpună limitele limbilor străine?

Publicitate

Există o mulțime de lucruri interesante pe care comunicarea bazată pe internet și smartphone le-a făcut limbajului, de la textul omniprezent și polarizant-vorbind până la tone de modalități de a învăța noi limbi online Cele mai bune 8 aplicații de învățare a limbii care funcționează într-adevărVrei să înveți o limbă gratuit? Acestea sunt cele mai bune aplicații gratuite de învățare a limbii, care vă vor permite să vorbiți o limbă nouă înainte de a o cunoaște. Citeste mai mult . Dar vârsta conectată ne va ajuta să ne mișcăm dincolo limbă așa cum o știm? Unii oameni cred că emoji ar putea revoluționa modul în care comunicăm. Hai să aruncăm o privire.

Ce sunt Emoji, exact?

Emoji sunt, în esență, următoarea etapă în evoluția emoticoanelor bazate pe text, care au existat încă din anii '80. În timp ce emoticoanele se limitează la utilizarea caracterelor tastaturii standard, emoji sunt semnificativ mai complexe pictograme vizuale, după cum puteți vedea în imaginea de mai jos, care conține doar o selecție foarte mică de emoji din iOS:

Emojii sunt de origine japoneză, dar s-au răspândit rapid în restul lumii. iOS are o tastatură emoji încorporată, iar majoritatea sistemelor de operare majore acceptă utilizarea unei largi varietăți de emoji. Twitter, multe programe și aplicații de chat și un număr din ce în ce mai mare de clienți de e-mail și alte suporturi de comunicare online facilitează utilizarea acestora.

În cea mai recentă versiune a Unicode, există aproape 1.000 de emoji diferite care sunt incluse. Puteți căuta chiar și pe web folosind emoji.

Ei spun că o imagine valorează o mie de cuvinte și, deși s-ar putea să nu poți obține o mie de la o imagine minusculă a unei pisici, sentimentul se aplică cu siguranță. Este ușor să vă imaginați unele dintre simbolurile care stau la dispoziție pentru lucruri utile, precum o conversație simplă despre scris (notă pixul și caietul din imaginea de mai sus). Dar mai sunt mult mai multe emoji decât atât.

Lingvistica Emoji

Domeniul lingvisticii este preocupat de utilizarea limbajului și emoji formează un subiect fascinant pentru lingviști. De-a lungul istoriei au existat multe limbi pictoriale, de la hieroglife egiptene și timpurii Desenele rupestre americane la sisteme pictografice limitate precum imaginile standard utilizate pentru identificarea pericole.

Toate aceste sisteme de comunicare folosesc imagini pentru a crea idei și pentru a oferi o mai mare flexibilitate. Emoji, desigur, nu formează un sistem lingvistic complet în forma lor actuală. Cu toate că s-ar putea să poarte o conversație simplă complet cu emoji, ți-ar fi greu să folosești unele categorii gramaticale importante, cum ar fi tensiunea (trecutul, prezentul, viitorul) sau aspectul (repetitiv, continuu, finalizat, etc). De asemenea, am fost destul de impresionat să văd o discuție despre literatură sau fizică susținută prin emoji.

Acestea fiind spuse, există câteva modele interesante care apar atunci când lingviștii privesc utilizarea emoji. Lingvistul Ben Zimmer a descris odată starea actuală a utilizării emoji ca fiind similar cu „vestul Salbatic 5 jocuri incredibile bazate în vestul sălbaticDacă doriți să injectați o porție din Vestul Sălbatic în sesiunile dvs. de jocuri, trebuie să verificați aceste jocuri minunate. Citeste mai mult , ”Și în multe privințe este adevărat. Dar emoji do Respecta regulile. Tyler Schnoebelen a studiat emoticoanele ca parte a disertației sale și de atunci a descris un set de reguli gramaticale pe care emoji le respectă în general, pe care le puteți citi în acest Timp articol.

Deci emoji au sens și reguli... ce anume să le împiedice să devină un fel de limbaj universal?

Trecerea granițelor de limbă este grea

Când te gândești la modul în care vorbitorii de limbi diferite comunică diferit, este tentant să crezi că diferența majoră este că cuvintele înseamnă lucruri diferite. Dar este mai complicat de atât. Sunt cateva cuvinte care nu se traduc bine Uitați de Google Translate: 3 modalități de a obține o traducere rapidă și precisăFie că intenționați să candidați pentru un loc de muncă sau un apartament în străinătate, fie căutați să vă traduceți pagina web, trebuie să înțelegeți lucrurile chiar și cu o limbă străină. Citeste mai mult . Ca spaniola friolero, o persoană care este deosebit de sensibilă la frig. Nu există nicio modalitate de a traduce cu exactitate în engleză într-un cuvânt sau două.

La fel se poate întâmpla și cu simbolurile pictografice: un exemplu obișnuit este un emoji care înfățișează un bărbat care se înclină, indicând o scuză sau un respect profund posibil. Acest lucru ar putea fi clar pentru un utilizator japonez de emoji, dar un american ar putea vedea ceva diferit (unii oameni cred că se pare că tipul face un pushup). Un brazilian ar putea vedea din nou ceva diferit. Normele culturale joacă un rol important în interpretarea pictografelor, iar emoji nu fac excepție.

Au existat câteva exemple celebre în istoria personajelor publice, folosind gesturi familiare de mână în locuri necunoscute și comunicând mesaje neintenționate. George H.W. Bush a aruncat o dată ceea ce noi americanii am numi semnul de pace (cu două degete ridicate) cu palma înăuntru în timp ce se afla în Australia. Nicio afacere mare în state, dar echivalent cu a da degetul australienilor. Există multe pictograme care includ mâinile în setul standard de emoji, multe dintre ele putând fi interpretate greșit.

Este ușor de observat cum unele dintre simboluri ar putea fi apreciate în mod universal - animalele și multe expresii faciale nu diferă prea mult între culturi. Dar, în multe cazuri, mai ales dacă ați încerca să strângeți o propoziție completă, va fi dificil să construiți un mesaj complex într-un mod care să fie înțeles universal.

Există potențial aici?

În acest moment, există dovezi lingvistice limitate că emojii au potențialul de a depăși granițele lingvistice. Acestea fiind spuse, dacă există o dorință largă și sprijin pentru ca acesta să devină un instrument trans-lingvistic, de ce nu ar trebui să fie? Dacă un set de reguli și traduceri devine acceptat în întreaga lume, emoji ar putea deveni cu siguranță un mod util de a comunica peste granițele limbilor.

Rețineți că adoptarea universală a acelorași standarde emoji ar fi crucială pentru acest lucru. De exemplu, unele dispozitive Android nu înțeleg unele emoji iPhone, motiv pentru care există soluții de rezolvare trimiterea emojis-urilor iPhone pe dispozitivele Android Cum să vizualizați și să trimiteți noul iOS 9.1 Emojis pe AndroidS-a săturat să vezi micuțe cutii când prietenii care folosesc iPhone îți trimit emoji? Ei bine, nu mai mult. Acum puteți avea toate emojisurile pe dispozitivul dvs. Android! Citeste mai mult .

Credite imagine: Persoane de desene animate la nivel mondial Via Shutterstock