Cum se adaugă subtitrări la un apel video

Apelurile video sunt un serviciu vital pentru a ajunge din urmă cu colegii sau membrii familiei. Dar pot introduce provocări de accesibilitate, în special pentru cei surzi sau cu deficiențe de auz.

Soluția este subtitrarea în apeluri video. Și nu este doar pentru cei cu deficiențe de auz. Cu toții ne găsim în situații în care citirea textului este doar mai convenabilă decât ascultarea audio - dacă căștile nu sunt disponibile sau suntem într-un spațiu public aglomerat, de exemplu.

Iată ce trebuie să știți despre asistența pentru subtitrarea în cele mai populare aplicații de apeluri video, inclusiv modul de activare.

Subtitrări în Skype

Skype este bunicul aplicațiilor de apelare video, una care a văzut o mare concurență din partea celor de la Google și Apple. Skype oferă subtitrări complet automatizate și, s-ar putea să nu fiți prea surprins să aflați, este probabil cea mai matură dintre ofertele pe care le vom investiga.

Activarea subtitrărilor nu ar putea fi mult mai ușoară decât în ​​Skype: în timpul unui apel audio sau video, dați clic pe

Mai mult, apoi selectați Activați subtitrările. Imediat, ar trebui să vedeți discursul transcris în text, avatarul fiecărui participant identificând cine a spus ce.

Puteți vizualiza istoricul subtitrărilor făcând clic pe chevron (săgeata sus) deasupra subtitrărilor; pe desktop, aceasta va deschide istoricul într-un panou separat.

Subtitrările sunt disponibile ca setare globală, astfel încât, dacă le solicitați întotdeauna, le puteți seta să apară în mod implicit pentru toate apelurile Skype.

Mergi la Preferințe (pe un Mac) sau Setări (pe Windows), apoi selectați Apelare secțiunea urmată de Apelați subtitrări articol. A te asigura Afișați subtitrări pentru toate apelurile este activat.

Aici puteți activa subtitrările pentru toate apelurile, precum și ascunderea sau afișarea subtitrărilor pentru cuvintele pe care le vorbiți și configurarea limbii în care vorbiți. Skype acceptă o listă scurtă de 11 limbi pentru a alege.

Subtitrări Google Meet

Anterior cunoscută sub numele de Hangouts, aplicația Google Meet profită din plin de software-ul de recunoaștere vocală pe care Google îl are s-a dezvoltat de-a lungul multor ani, ceea ce a văzut lumina zilei poate cel mai proeminent în inteligentul companiei difuzoare.

La fel ca în Skype, subtitrările Meet sunt ușor de utilizat și eficiente. În afară de alăturarea ocazională de propoziții și confuzie de cuvinte, Meet este suficient de receptiv și de precis pentru a transmite o conversație.

Într-o întâlnire, trageți în sus meniul și selectați Activați subtitrările. Pe măsură ce vorbiți, cuvintele dvs. vor fi traduse în text care apare în partea de jos a ecranului. Vei vedea transcrierea altor persoane transcrisă și aici, alături de al tău.

Zoom și subtitrări

Zoom are o abordare complet diferită. În loc să convertească automat vorbirea în text, aplicația tratează subtitrarea închisă ca o problemă a utilizatorului. Unul pe care trebuie să îl rezolvați manual tastând subtitrările dvs.

Pentru întâlniri mai mari și mai formale, în cazul în care un participant nominalizat ar putea lua minute oricum, este posibil să nu fie o problemă.

Mai întâi, trebuie să configurați lucrurile înainte de orice întâlnire conectându-vă la interfața web Zoom și actualizându-vă preferințele. Du-te la În întâlnire (avansat) secțiune și activați Subtitrare. De asemenea, puteți alege să Salvați subtitrările dacă aveți nevoie de o înregistrare după eveniment.

După ce începeți o întâlnire, veți putea atribui pe cineva (dvs. sau cineva pe care îl delegați) să scrie o transcriere împreună cu conversația. În esență, s-ar putea să aveți doar o persoană nominalizată care să scrie totul într-o fereastră de chat; Subtitrarea închisă a Zoom-ului seamănă mai mult cu un chat sancționat, cu un singur proprietar.

Zoom oferă, de asemenea, posibilitatea de a vă conecta la un serviciu de subtitrare terță parte; aceasta este o afacere complicată și va depăși ceea ce majoritatea utilizatorilor finali vor considera acceptabilă. Dar pentru întreprinderile mari, ar putea fi o soluție viabilă.

Subtitrări live în echipele Microsoft

Microsoft a depus mult efort pentru a poziționa echipele ca soluție pentru munca distribuită, de acasă. Deși a fost primită în mod popular pentru unele dintre instrumentele sale organizaționale, aplicația este mai puțin avansată când vine vorba de subtitrare. Deși opțiunea este prezentă, este nevoie de un pic de muncă pentru activare.

Pentru început, este posibil să trebuiască să activați o previzualizare a echipelor dacă versiunea dvs. actuală nu acceptă subtitrări din cutie: accesați Setări și selectați Activați o nouă experiență de întâlnire opțiune sub Cerere.

Apoi, când vă aflați într-o întâlnire, utilizați Mai multe actiuni meniu la Activați subtitrări live. După activare, ar trebui să vedeți o transcriere în timp real în partea de jos a ferestrei video.

Din experiența noastră, serviciul de traducere nu este la fel de solid ca Skype sau Google Meet, făcând o mulțime de greșeli, în special la granițele dintre propoziții. De asemenea, nu există o modalitate evidentă de a ține o evidență a subtitrărilor sau de a vizualiza mai mult de două rânduri de vorbire simultan.

FaceTime se termină ultima

Deși Siri este integrat atât în ​​iOS, cât și în macOS, iar recunoașterea vorbirii este acceptată pentru multe funcții legate de asistent, Apple nu a construit încă suport automatizat de subtitrare în FaceTime.

Ambele versiuni pentru iPhone și desktop ale FaceTime oferă mai puține caracteristici decât celelalte aplicații oferite aici. Deci, deși sunt buni în comunicarea de bază Apple-la-Apple, alternativele sunt mai bune pentru nevoi mai avansate.

Deschiderea posibilităților cu subtitrare închisă

Subtitrarea este genul de caracteristică la care s-ar putea să nu vă gândiți, cu excepția cazului în care este necesar. Dar poate face o diferență reală pentru persoanele cu orice nivel de deficiență de auz. Și poate fi foarte util și în alte situații.

La fel ca în cazul soluțiilor automate din toate categoriile sociale, rezultatele dvs. cu subtitrare cu apel video închis pot varia. Dacă vorbiți încet și clar, în propoziții simple, aveți șanse mult mai mari de a avea cuvintele dvs. subtitrate corect. Deși traducerea naturală a vorbirii nu este perfectă, dacă poți rezista cu câteva erori sau poți să faci tot posibilul să vorbești în modul corect, este mult mai bine decât nimic.

Skype vs. Zoom: ce aplicație de apelare video ar trebui să utilizați?

Skype este un favorit de mult timp, în timp ce Zoom este noua aplicație fierbinte. Care este cel mai bun pentru tine?

Despre autor