Subtitrări vs. Subtitrări: Care sunt diferențele cheie?

Mulți oameni cred că subtitrările și subtitrările sunt același lucru - doar cuvinte pe ecran pentru a-i ajuta să înțeleagă ce se spune în videoclip. Deși sunt pe drumul cel bun, există mult mai multe de înțeles despre ceea ce aceste cuvinte utile pot oferi de fapt oamenilor.

Deși legendele și subtitrarile au multe dintre aceleași caracteristici, ele sunt fundamental diferite în lumea media. Mai jos este un ghid despre diferențele cheie dintre subtitrări și subtitrări și pe care ar trebui să le luați în considerare atunci când creați conținut.

Ce sunt legendele?

Știi când te uiți la emisiunea ta preferată și există cuvinte în partea de jos a ecranului care explică ce se spune, când există muzică și alte informații? Pe scurt, acele cuvinte sunt subtitrări.

Subtitrările oferă spectatorului suficiente informații pentru a putea viziona videoclipul fără să audă un singur cuvânt sau efect sonor și să înțeleagă în continuare contextul. În general, se citește foarte asemănător cu o piesă de teatru. Mai jos este un exemplu simplu despre cum s-ar citi subtitrările pe ecran.

[Scena: O familie care stă într-o mașină care conduce pe drum.]

[Se redă muzică moale]

[Bărbat (conducând) Este o zi atât de frumoasă.]

[Femeie (zâmbind) Mă bucur că în sfârșit a încetat să plouă.]

[Copil (sărind entuziasmat în scaunul lui) Hei, uite! Un loc de înghețată. Ar trebui sa mergem!]

Nu numai că spectatorul înțeleg narațiunea familiei, ci știu că familia conduce în jos a pe stradă, în mașină se aude muzică, cum vorbesc personajele și că este o înghețată din apropiere.

Diferențele dintre subtitrări deschise și închise

Subtitrările pot fi unul din două tipuri: deschise sau închise. Principala diferență între cele două este dacă spectatorul primește preferințe.

Mai simplu spus, subtitrările deschise sunt fixate permanent în videoclip și spectatorii nu le pot dezactiva. În mod obișnuit, acest stil de subtitrări este utilizat atunci când subtitrările sunt o parte importantă a videoclipului în sine sau când va avea loc o vizionare publică, deci este necesar să se permită tuturor celor prezenți să se bucure de videoclip împreună.

Subtitrările permit un pic mai mult control din partea spectatorului. Aceste subtitrări nu sunt un element permanent în videoclip, ceea ce permite spectatorului să le pornească și să le dezactiveze după bunul plac. Subtitrările sunt o opțiune populară atunci când vine vorba de transmisiuni de televiziune, videoclipuri online și servicii de streaming, cum ar fi Netflix.

Ce sunt subtitrarile?

Deși subtitrările pot fi încă găsite pe ecran și ajută la oferirea spectatorului o idee despre ceea ce se întâmplă, ele sunt definite diferit de subtitrările. Pur și simplu, sunt o reprezentare text a ceea ce se spune de fapt pe ecran. Acestea fiind spuse, totuși, scopul textului este foarte diferit de cel al legendelor.

Diferențele dintre subtitrări și subtitrări

Cea mai mare diferență între subtitrări și subtitrări este utilizarea lor principală și publicul țintă. Subtitrările sunt folosite în principal pentru a ajuta persoanele cu probleme de auz și comunitatea surzilor să înțeleagă conținutul pe care îl vizionează. Acesta este motivul pentru care subtitrările includ efecte sonore, recunoaștere a difuzoarelor și alte funcții audio, împreună cu dialogul. Permite o accesibilitate completă pentru populația cu deficiențe de auz.

Subtitrarile, pe de altă parte, sunt folosite mai ales pentru a traduce dialogul vorbit. Acest lucru permite oricui din lume să înțeleagă un videoclip care nu este în limba lor maternă — tot ce trebuie să facă este să citească traducerea din partea de jos a ecranului. În plus, subtitrările sunt de obicei închise, astfel încât pot fi folosite atunci când spectatorul are nevoie de ele.

Un exemplu excelent de utilizare a subtitrarilor este Anime. Mulți vorbitori de engleză urmăresc anime, dar nu pot înțelege japoneză. Când sunt folosite subtitrări, spectatorul va auzi în continuare limba japoneză și va simți emoțiile emise de personaje, putând citi în același timp traducerea în engleză.

Sunt câteva generatoare gratuite de subtitrare automată pe net. Multe sunt ușor de utilizat și pot fi editate pentru a adăuga subtitrări dacă doriți.

Care este mai bine să utilizați când creați conținut?

Răspunsul scurt: ambele. Deoarece subtitrările servesc unor scopuri diferite, este înțelept să le folosiți pe ambele pentru a permite includerea deplină. În plus, mulți spectatori au preferințe cu privire la tipul de text pe care preferă să-l folosească, așa că, având ambele opțiuni, le va permite să aleagă. Chiar YouTube oferă posibilitatea de a activa sau dezactiva subtitrările.

Din fericire, totuși, mai multe platforme au făcut ca adăugarea de subtitrări și subtitrări la videoclipurile tale să fie incredibil de ușoară. Poți chiar adăugați subtitrări la videoclipurile dvs. TikTok. De obicei, va exista o secțiune pentru una sau ambele opțiuni pentru a încărca un fișier, a sincroniza automat o transcriere sau a indica limba în care este videoclipul dvs.

Motive pentru a folosi subtitrări

Când creați conținut, ar trebui să luați în considerare adăugarea de subtitrări din următoarele motive:

• Face videoclipurile dvs. evaluabile: Este incredibil de important să permiteți tuturor să vă înțeleagă videoclipurile și să vă bucurați de ele. Cu cât videoclipurile tale sunt mai convenabile, cu atât gama de public poate fi mai largă.
• Ajută la barierele lingvistice: Există mii de limbi, așa că este o mare posibilitate ca unii dintre potențialii spectatori să nu vă înțeleagă limba sau să o cunoască doar ca a doua limbă. Oferind videoclipului dvs. capacitatea textului de a înlătura barierele lingvistice, permite videoclipurilor dvs. să obțină un public global.
• Ajută la SEO: Subtitrările pot ajuta la optimizarea pentru motoarele de căutare, deoarece permite o clasificare mai precisă a videoclipurilor dvs. prin motoarele de căutare. De asemenea, ajută cu cuvintele cheie pentru a ajuta potențialii spectatori să găsească videoclipurile dvs.
• Menține spectatorii vizionați: Uneori, un spectator s-ar putea afla într-o locație liniștită și trebuie să vizioneze videoclipuri în tăcere. Dacă nu aveți subtitrări disponibile, nu există nicio modalitate de a vă viziona videoclipurile și este posibil să pierdeți un spectator. Oferându-le opțiunea de a activa textul, este mai probabil să obțineți vizualizări.

Începeți să utilizați subtitrări pentru a-i ajuta pe alții

Cunoașterea diferențelor cheie dintre subtitrări și subtitrări este importantă din cauza scopurilor lor individuale. Subtitrările și subtitrările nu sunt necesare pentru un creator de conținut, dar vă ajută să vă extindeți publicul de vizionare și să creați un mediu mai incluziv în rândul conținutului dvs. Încercați să utilizați subtitrări și vedeți dacă vă ajută să atrageți mai mulți spectatori.